1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Загружено с www.opensubtitles.org. 2 00:00:27,836 --> 00:00:30,374 Старый Йеллер. Старый Йеллер 3 00:00:30,463 --> 00:00:33,215 Старый Йеллер 4 00:00:33,300 --> 00:00:35,292 Здесь. Йеллер 5 00:00:35,385 --> 00:00:37,543 Вернись. Йеллер 6 00:00:37,637 --> 00:00:41,552 Лучшая собака-собачка на Западе 7 00:00:41,641 --> 00:00:43,717 Старый Йеллер был дворнягой 8 00:00:43,810 --> 00:00:46,182 Уродливая вислоухая дворняга 9 00:00:46,271 --> 00:00:50,221 Необычный = бесплатно без генеалогического древа 10 00:00:50,317 --> 00:00:52,475 Но он мог встать и сделать это 11 00:00:52,569 --> 00:00:54,608 И докажи, что в этом нет ничего страшного. 12 00:00:54,696 --> 00:00:59,239 И вот как хорошая собака должна быть 13 00:00:59,326 --> 00:01:01,318 Здесь. Йеллер 14 00:01:01,411 --> 00:01:03,570 Вернись. Йеллер 15 00:01:03,663 --> 00:01:07,875 Лучшая собака-собачка на Западе 16 00:01:07,959 --> 00:01:12,039 Лучшая собака-собачка на Западе 17 00:01:12,130 --> 00:01:14,039 Старый Йеллер был охотником 18 00:01:14,132 --> 00:01:16,540 Рарин; рвущийся охотник 19 00:01:16,635 --> 00:01:20,632 В любой погоне он знал, как бежать 20 00:01:20,722 --> 00:01:22,798 И когда он охотился за неприятностями 21 00:01:22,891 --> 00:01:24,967 Он всегда находил это двойным 22 00:01:25,060 --> 00:01:29,638 И вот тогда Старый Йеллер повеселился 23 00:01:29,731 --> 00:01:31,724 Здесь. Йеллер 24 00:01:31,817 --> 00:01:33,809 Вернись. Йеллер 25 00:01:33,902 --> 00:01:38,113 Лучшая собака-собачка на Западе 26 00:01:38,198 --> 00:01:44,817 Лучшая собака-собачка на Западе 27 00:01:44,913 --> 00:01:48,697 Старый Йеллер был бойцом Корень; крутящийся боец 28 00:01:48,792 --> 00:01:51,746 В любом ломе он знал, что делать 29 00:01:51,837 --> 00:01:55,252 = Знал, что делать = Грубый и готовый парень 30 00:01:55,340 --> 00:01:57,498 Хотя его пальто было кричащим 31 00:01:57,592 --> 00:02:02,171 = Его смелое техасское сердце было настоящим синим = Настоящий синий 32 00:02:02,264 --> 00:02:04,340 Здесь. Йеллер 33 00:02:04,432 --> 00:02:06,472 Вернись. Йеллер 34 00:02:06,560 --> 00:02:10,807 Лучшая собака-собачка на Западе 35 00:02:10,897 --> 00:02:12,890 Здесь. Йеллер 36 00:02:12,983 --> 00:02:14,607 Вернись. Йеллер 37 00:02:14,693 --> 00:02:19,520 Лучшая собака-собачка на Западе 38 00:02:19,614 --> 00:02:22,188 Лучшая собака-собачка 39 00:02:22,284 --> 00:02:26,412 На Западе 40 00:02:27,873 --> 00:02:31,917 - За что папа будет продавать наших бычков? - За деньги, конечно. 41 00:02:32,002 --> 00:02:35,620 - Что такое деньги? - Это то, на что вы покупаете вещи. 42 00:02:35,714 --> 00:02:38,039 Что вы подразумеваете под «покупать вещи»? 43 00:02:38,133 --> 00:02:41,253 Ну, если у тебя есть деньги, вы отдаете его людям за вещи. 44 00:02:41,344 --> 00:02:43,882 И они говорят, что ты можешь получить что угодно за деньги. 45 00:02:43,972 --> 00:02:46,380 Что-нибудь? Как это выглядит? 46 00:02:46,475 --> 00:02:51,302 Ну, я никогда не видел, кроме одного кусочка... долларовая купюра была у папы. Это бумага. 47 00:02:51,396 --> 00:02:54,895 - Что папа получит с этим долларом? - Ничего. Это было нехорошо. 48 00:02:54,983 --> 00:02:57,984 Но ты только что сказал, что можешь получить что-нибудь за деньги. 49 00:02:58,069 --> 00:03:00,192 Ну, ты можешь. Но Папа был Конфедератом. 50 00:03:00,280 --> 00:03:04,064 - Что такое деньги Конфедерации? - Деньги Конфедерации? 51 00:03:04,159 --> 00:03:06,401 Ну, это... 52 00:03:06,495 --> 00:03:10,160 - Ну? - У тебя никогда не заканчиваются вопросы? 53 00:03:13,543 --> 00:03:16,497 - Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось идти. - Сейчас я чувствую примерно то же самое... 54 00:03:16,588 --> 00:03:19,257 но я поставил 100 голов наших бычков в это стадо у бассейна. 55 00:03:19,341 --> 00:03:22,757 А в Канзасе мы, возможно, сможем получить четыре или пять долларов за человека. 56 00:03:22,844 --> 00:03:26,509 - Наличные деньги тоже. - Я знаю, но... 57 00:03:26,598 --> 00:03:28,674 Не о чем грустить, Девушка Кэти. 58 00:03:28,767 --> 00:03:30,925 Если подумать, нам повезло. 59 00:03:31,019 --> 00:03:33,261 Есть мы и молодые люди, хорошая земля... 60 00:03:33,355 --> 00:03:35,928 много воды, игра на убийство. 61 00:03:36,024 --> 00:03:40,603 Наличные деньги - это все, что нам нужно чтобы крепко держать мир в своих руках. 62 00:03:40,695 --> 00:03:42,688 Тебя действительно не будет на три месяца? 63 00:03:44,366 --> 00:03:47,071 Всего три месяца, а может и четыре. 64 00:03:56,378 --> 00:03:59,379 Теперь, дорогая, не о чем плакать. 65 00:04:01,216 --> 00:04:04,466 Просто мы никогда были разлучены раньше. 66 00:04:04,553 --> 00:04:07,470 - Ты знаешь, что я собираюсь сделать когда я продам им бычков? 67 00:04:07,556 --> 00:04:12,301 Я подарю тебе купленное в магазине платье. Первый, который у тебя был 68 00:04:14,229 --> 00:04:16,767 Давайте посмотрим здесь. 69 00:04:16,857 --> 00:04:19,478 Это примерно правильный размер? 70 00:04:31,329 --> 00:04:33,785 Папа, я собираюсь пойти с тобой! 71 00:04:34,499 --> 00:04:36,575 Тебе лучше остаться здесь и позаботься о своей маме. 72 00:04:36,668 --> 00:04:39,788 Ой, блин, папа. 73 00:04:39,880 --> 00:04:44,625 - Но я хочу пойти. Говорю тебе, я хочу пойти! Я хочу уйти! Хочу пойти! 74 00:04:44,718 --> 00:04:47,719 - Отпусти меня! Я хочу пойти с папой! - Ты покатаешься со мной, Трэвис. 75 00:04:47,804 --> 00:04:51,422 Я хочу уйти! Но я хочу пойти! 76 00:04:51,516 --> 00:04:54,683 Я могу кататься на старых коровах так же, как и ты. 77 00:04:54,769 --> 00:04:58,435 Ты не можешь ездить без коров, мальчик. Индейцы наверняка скальпируют тебя. 78 00:04:58,523 --> 00:05:00,432 Ты так думаешь, папа? 79 00:05:00,525 --> 00:05:02,518 Я уверен. 80 00:05:11,828 --> 00:05:15,660 - До свидания, Кэти. - До свидания, Джим, дорогой. 81 00:05:31,640 --> 00:05:35,472 Ну, сынок, пока меня нет, ты будешь хозяином дома. 82 00:05:35,560 --> 00:05:37,054 Да, сэр. 83 00:05:37,145 --> 00:05:40,894 Там будут свиньи, чтобы отметить, свежее мясо для стрельбы. 84 00:05:40,982 --> 00:05:42,892 И в основном это кукурузный участок. 85 00:05:42,984 --> 00:05:46,899 Если ты не сделаешь это правильно, этой зимой мы останемся без хлеба. 86 00:05:46,988 --> 00:05:49,444 Это, конечно, работа для человека. 87 00:05:50,784 --> 00:05:53,820 Думаю, ты справишься со старым Джампером. когда он подключен к плугу? 88 00:05:53,912 --> 00:05:56,866 Я с ним справлюсь, или я сломаю ему челюсть дубинкой. 89 00:05:58,542 --> 00:06:01,827 Ну, ладно, мальчик. Увидимся этой осенью. 90 00:06:01,920 --> 00:06:05,585 - Папа, ты не забыл лошадь? - Какая лошадь? 91 00:06:05,674 --> 00:06:08,924 Папа, ты знаешь, что я был все очень хочется, чтобы на лошади можно было покататься. 92 00:06:09,010 --> 00:06:12,925 - Я говорил тебе не раз. - Ну, что тебе хуже? 93 00:06:13,014 --> 00:06:16,134 Да, сэр, но чего я хочу? самое худшее – это хорошая лошадь. 94 00:06:16,226 --> 00:06:21,351 Хорошо, мальчик. Ты играешь мужскую роль, и я принесу тебе мужскую лошадь. 95 00:06:21,439 --> 00:06:23,765 Хочешь встряхнуться? 96 00:07:00,103 --> 00:07:03,472 Ого. Ого. 97 00:07:18,163 --> 00:07:19,408 Ого! 98 00:07:29,716 --> 00:07:31,922 Ого, Джемпер! Ого! 99 00:07:35,430 --> 00:07:37,257 Ого! Ого, Джемпер! 100 00:07:38,141 --> 00:07:40,134 Отойди от этого мула! 101 00:07:44,231 --> 00:07:46,519 Оставьте этого мула в покое! 102 00:07:53,240 --> 00:07:56,443 Папа не ушел целый день и посмотри, какой беспорядок. 103 00:07:59,496 --> 00:08:02,532 - Это не твоя вина, сынок. - Может и нет, но... 104 00:08:05,377 --> 00:08:08,212 Беги, сумасшедший, глупый пес! Получать! 105 00:08:19,558 --> 00:08:21,467 Я знаю одно. 106 00:08:21,560 --> 00:08:26,138 Этой старой собаке лучше не приходить здесь, пока я взял в руки пистолет. 107 00:08:29,317 --> 00:08:32,235 - Кто сломал забор? - Где ты был? 108 00:08:32,320 --> 00:08:34,858 Охота на медведя. Кто сломал забор? 109 00:08:34,948 --> 00:08:38,234 - Проклятая старая бездомная собака. У меня был Джампер... - Собака? Где он? 110 00:08:38,326 --> 00:08:41,576 Ты никогда его не увидишь. Я вытряхнул его из этого места. 111 00:08:41,663 --> 00:08:44,498 Но мне нужна хорошая охотничья собака. 112 00:08:44,583 --> 00:08:47,749 - Арлисс, иди помойся. перед ужином все остыло. 113 00:08:47,836 --> 00:08:50,208 Продолжать! 114 00:08:50,297 --> 00:08:52,835 - Что у тебя в этом кармане? - Ничего. 115 00:08:52,924 --> 00:08:56,969 - Посмотрим, что у тебя получилось на этот раз. - Ой, мама. 116 00:08:57,053 --> 00:08:59,924 Ну давай же. О, Арлисс! 117 00:09:00,015 --> 00:09:02,766 - Как можно вообще трогать эти уродливые вещи? 118 00:09:02,851 --> 00:09:06,635 Посмотрите на его живот, какой он мягкий, гладкий и красивый. 119 00:09:06,730 --> 00:09:10,181 Я знаю. Все, что вы поймаете, красиво. Но забери его отсюда. 120 00:09:10,275 --> 00:09:13,774 - Ты имеешь в виду, что я должен его выбросить? - И все остальное, что у тебя есть. 121 00:09:13,862 --> 00:09:16,020 Моя лягушка тоже? 122 00:09:16,990 --> 00:09:20,110 Арлисс, что у всех есть ты залез в эти карманы? 123 00:09:24,748 --> 00:09:26,990 Ой, мама, это просто маленькая старая подвязочная змея. 124 00:09:27,083 --> 00:09:29,788 Мне все равно. Убери это отсюда! 125 00:09:30,962 --> 00:09:34,545 Арлисс, если ты не остановишься ловить вещи и приносить их 126 00:09:34,633 --> 00:09:37,254 Я собираюсь хорошо тебя подменить. 127 00:09:37,344 --> 00:09:40,594 И никогда не делай этого, когда-нибудь снова возьмешь в руки змею. 128 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 - Я понял? - Да, смотрю. 129 00:09:42,807 --> 00:09:46,426 - А теперь иди туда и умыться к ужину. 130 00:09:46,519 --> 00:09:49,307 Если он возьмет в руки один вид змей, он возьмет другого. 131 00:09:49,397 --> 00:09:51,437 В следующий раз это может быть погремушка. 132 00:09:51,524 --> 00:09:55,392 Мне бы хотелось, чтобы у него была хорошая собака, как старый Белл. 133 00:09:55,487 --> 00:09:59,485 Когда ты был маленьким, старина Белл не подпустил бы тебя ни к чему вредному. 134 00:09:59,574 --> 00:10:03,157 В этом мире нет другой собаки как старый Белл. 135 00:10:03,245 --> 00:10:06,530 Конечно, справился бы быстро этого заблудшего старого крикуна. 136 00:10:37,529 --> 00:10:39,356 Мама. 137 00:10:42,576 --> 00:10:44,568 Я просто думал. 138 00:10:47,539 --> 00:10:51,038 О твоем папе. Я думаю он уже позавтракал. 139 00:10:51,126 --> 00:10:53,664 Наверное, хотелось пораньше начать. 140 00:10:54,713 --> 00:10:56,705 Интересно, как далеко они получили вчерашний день. 141 00:10:56,798 --> 00:10:59,716 О, я не знаю. Папа говорит, 15 миль в день... 142 00:10:59,801 --> 00:11:02,173 это долгий путь для следящего стада. 143 00:11:02,262 --> 00:11:05,216 Думаю, он прошёл около десяти миль. 144 00:11:05,307 --> 00:11:09,256 Муш почти готов. Если ты хочешь среднее мясо к нему, 145 00:11:09,352 --> 00:11:11,310 Хорошо. 146 00:11:16,985 --> 00:11:18,693 Мама, что случилось к среднему мясу? 147 00:11:22,866 --> 00:11:25,404 Да ты, неважный, вороватый негодяй! 148 00:11:25,493 --> 00:11:27,949 Уйди отсюда! 149 00:11:31,499 --> 00:11:33,159 Собака! 150 00:11:35,420 --> 00:11:37,377 Все в порядке! 151 00:11:38,965 --> 00:11:42,168 Ты ударил мою собаку и я изнурю тебя до изнеможения. 152 00:11:42,260 --> 00:11:44,882 - Трэвис, Арлисс, что ты там делаешь? 153 00:11:44,971 --> 00:11:47,723 Арлисс! Арлисс. 154 00:11:47,807 --> 00:11:51,805 - Не смей бить брата. - Он пытался убить мою собаку. 155 00:11:51,895 --> 00:11:56,023 - Он не твоя собака. И я даже ни разу не прикоснулся к нему. 156 00:11:56,107 --> 00:12:00,022 Он тот самый старый бездомный пес что разрушил забор. Украл это 157 00:12:00,111 --> 00:12:03,029 Он моя собака. Никто не попытается причинить ему вред. 158 00:12:05,242 --> 00:12:06,902 Хорошо. 159 00:12:09,913 --> 00:12:11,822 Похоже, у нас появилась собака. 160 00:12:11,915 --> 00:12:16,707 Мама, ты не имеешь в виду мы сохраним это старье, 161 00:12:16,795 --> 00:12:21,373 Он не уродливый кричащий пес. Он симпатичный орущий пёс. 162 00:12:21,466 --> 00:12:25,131 Давай сейчас. Ну давай же. 163 00:12:25,220 --> 00:12:27,011 Ну давай же. 164 00:12:33,228 --> 00:12:35,766 Почему бы не позволить Арлиссу заявить права на него? 165 00:12:35,856 --> 00:12:39,224 - И он снова напал на Джампера? - Ты можешь лишить его этого. 166 00:12:39,317 --> 00:12:41,939 Он вор, мама! Он украдет нас вслепую. 167 00:12:42,028 --> 00:12:44,519 Большинство существ будут воровать когда они достаточно голодны. 168 00:12:44,614 --> 00:12:47,105 Хорошо, но я все равно не хочу его! 169 00:12:47,200 --> 00:12:50,652 Итак, Трэвис, ты несправедлив. 170 00:12:50,745 --> 00:12:54,197 Когда ты был маленьким, у тебя была собака, а у Арлисса его никогда не было. 171 00:12:54,291 --> 00:12:57,078 Он слишком мал, чтобы с тобой можно было играть. Ему становится одиноко. 172 00:12:59,880 --> 00:13:02,880 После завтрака можно принять в лес и добудь нам оленя. 173 00:13:02,966 --> 00:13:08,802 И, Трэвис, подумай немного. о том, что я сказал об Арлиссе 174 00:13:09,890 --> 00:13:11,882 Давай, мальчик. 175 00:13:51,640 --> 00:13:54,594 Джампер, ты болван! 176 00:13:56,561 --> 00:13:59,266 Куча боббелов, а ты ведешь себя так у тебя нет мозгов... 177 00:13:59,356 --> 00:14:01,763 слепого гуся во время града. 178 00:16:00,477 --> 00:16:03,228 Арлисс, запачкай эту старую собаку. из нашей питьевой воды! 179 00:16:03,313 --> 00:16:05,804 Ой, занимайтесь своими делами! 180 00:16:05,899 --> 00:16:08,105 Уйди оттуда! 181 00:16:12,280 --> 00:16:14,818 Перестань раскачивать мою собаку! 182 00:16:17,369 --> 00:16:19,694 Хватит кидать в меня камни! 183 00:16:26,503 --> 00:16:28,792 Ой! 184 00:16:28,880 --> 00:16:31,122 Прекрати, Арлисс! Прекрати! 185 00:16:31,841 --> 00:16:35,210 - Ты снова укачиваешь мою собаку и я разобью тебе голову! 186 00:16:35,303 --> 00:16:37,047 Арлисс! 187 00:16:38,598 --> 00:16:40,805 Трэвис, что ты делаешь? твоему младшему брату? 188 00:16:40,892 --> 00:16:44,308 - Он и этот грязный старый пес-крикун. валялись в нашей питьевой воде. 189 00:16:44,396 --> 00:16:48,939 Посмотри сюда, молодой петух. Если хочешь избежать неприятностей, 190 00:16:49,025 --> 00:16:52,062 - Ты имеешь в виду, что я должен присматривать за ним? - Мм-хм. 191 00:16:52,153 --> 00:16:57,029 Ты все равно начинаешь думать о нем. Теперь зайди внутрь и взлетай 192 00:16:57,117 --> 00:17:00,237 Что мне следует сделать, так это принести мне росток и дайте ему еще одну хорошую взбучку. 193 00:17:00,328 --> 00:17:02,998 Успокойся, сынок. Он всего лишь маленький мальчик. 194 00:17:03,081 --> 00:17:05,999 Папа не хотел бы эту старую собаку в нашей питьевой воде. 195 00:17:06,084 --> 00:17:09,334 Папа не стал бы затевать рок-драку с Арлиссом тоже. 196 00:17:09,421 --> 00:17:12,256 я никогда не начинал никакого рок-боя. Он... 197 00:17:14,676 --> 00:17:17,084 Арлисс меня потрясает. 198 00:17:17,179 --> 00:17:19,171 Мама благословляет меня. 199 00:17:22,350 --> 00:17:25,351 А ты. Вы отделаетесь безнаказанно. 200 00:17:25,437 --> 00:17:29,221 Что мне следует сделать, так это бежать за тобой зачистить это место. 201 00:17:39,534 --> 00:17:43,863 Вы прикасаетесь к куску этого мяса и приходи утром, я пристрелю тебя 202 00:18:57,279 --> 00:18:59,188 Я буду настойчив. 203 00:19:13,753 --> 00:19:18,131 Мама? Ты кормил эта старая собака что-нибудь? 204 00:19:18,216 --> 00:19:21,051 Ну нет, я забыл. Прошло так много времени с тех пор, как у нас была собака. 205 00:19:21,136 --> 00:19:25,050 Ну, он точно ушел и где-то шуршал какой-то жратвой. 206 00:19:25,140 --> 00:19:28,010 Его не тронут кусочек этой оленины. 207 00:19:28,101 --> 00:19:30,639 Вы могли бы знать он был бы слишком умен для этого. 208 00:19:30,729 --> 00:19:33,398 Вы могли бы положить его на землю и он бы не прикоснулся к этому. 209 00:19:33,482 --> 00:19:37,479 Тебе лучше одеться, если хочешь раннее начало рубить столбы забора. 210 00:19:37,569 --> 00:19:39,608 Да, я. 211 00:20:19,319 --> 00:20:22,439 Давай, Йеллер, мальчик! Возьмите его! 212 00:20:23,281 --> 00:20:26,116 Возьми его, Йеллер! Вот он! 213 00:20:26,201 --> 00:20:29,071 Вот он идет, туда! 214 00:20:31,289 --> 00:20:33,199 Пропустил его. 215 00:20:35,585 --> 00:20:39,203 Вот он и попал! Молодец, мальчик! 216 00:20:41,466 --> 00:20:45,713 Мама! Мама, посмотри на рыбу что я поймал! Разве он не колоссальный? 217 00:20:46,471 --> 00:20:50,635 О, Арлисс! Ты снова весь мокрый и грязный. 218 00:20:50,725 --> 00:20:53,299 - Но, мама, мне пришлось. - Пришлось? 219 00:20:53,395 --> 00:20:57,179 Пришлось нырнуть глубоко под поймать эту рыбу. 220 00:20:57,274 --> 00:21:00,892 Он был глубоко под где была эта пещера... 221 00:21:00,986 --> 00:21:03,144 и было очень темно и грязно. 222 00:21:03,238 --> 00:21:06,986 И еще около миллиона рыб, и все они пытались меня съесть. 223 00:21:07,075 --> 00:21:11,654 И мне пришлось кидать в них камни. И а еще есть две большие змеи и... 224 00:21:11,746 --> 00:21:15,080 - Похоже на этот хвостик ты облажался этим утром. 225 00:21:15,167 --> 00:21:19,460 Не так ли, мама? Он прибежал, и я связал его прямо за уши. 226 00:21:19,546 --> 00:21:23,460 Ну, ты, конечно, принес домой кролик, а теперь и этот большой сом. 227 00:21:23,550 --> 00:21:27,713 - Ты собираешься быть такой же хороший охотник, как Трэвис. 228 00:21:27,804 --> 00:21:30,888 Давай, Йеллер! Давай, мальчик! 229 00:21:32,726 --> 00:21:35,347 Мама, ты знаешь, они просто сильные ветры, говорит Арлисс. 230 00:21:35,437 --> 00:21:38,521 Теперь, Трэвис, позволь ему рассказать свои истории. так, как он хочет. 231 00:21:38,607 --> 00:21:41,607 Но, мама, я только что увидел этот старый пес-крику поймал эту рыбу. 232 00:21:41,693 --> 00:21:46,355 Арлисс всего лишь маленький мальчик с большим воображением. 233 00:21:47,657 --> 00:21:52,284 Мы держим этого старого крикуна гораздо дольше, и это сделает Арлисса 234 00:22:05,634 --> 00:22:08,172 Вот, мальчик, Приходи и принеси немного хлеба. 235 00:22:10,931 --> 00:22:13,256 Здесь. 236 00:22:13,350 --> 00:22:15,307 Ну давай же. 237 00:22:15,393 --> 00:22:17,765 Немного ближе. 238 00:22:17,854 --> 00:22:20,808 Ну давай же. Я дам тебе еще немного хлеба. 239 00:22:20,899 --> 00:22:22,523 Ну давай же. 240 00:22:23,652 --> 00:22:25,977 Ну давай же. Ну давай же. 241 00:22:28,031 --> 00:22:29,739 Ну давай же. 242 00:22:34,162 --> 00:22:36,949 Что это такое? 243 00:22:37,040 --> 00:22:39,033 Давай, мальчик. 244 00:22:45,841 --> 00:22:49,755 Арлисс, отпусти его! Арлисс, берегись! 245 00:22:53,056 --> 00:22:55,381 Отпустите его! 246 00:23:18,039 --> 00:23:20,709 Давай, старый дурак, прежде чем она убьет тебя. 247 00:23:37,058 --> 00:23:40,842 Ах ты, сумасшедшая, чудесная собака! 248 00:23:42,898 --> 00:23:46,397 Он ведет себя так, будто это большая, большая возня, не так ли, Трэвис? 249 00:23:46,485 --> 00:23:48,975 Сумасшедший, как летучая мышь. 250 00:23:49,070 --> 00:23:52,522 Но он гораздо больше собака чем я когда-либо предполагал. 251 00:24:41,289 --> 00:24:44,824 Просто послушайте эти певчие птицы этим утром... 252 00:24:44,918 --> 00:24:47,753 поют им головы. 253 00:24:47,837 --> 00:24:50,922 Это как год мы с твоим папой поселились здесь. 254 00:24:51,007 --> 00:24:53,581 Мы хотели построить в поселке Соляные Лизы... 255 00:24:53,677 --> 00:24:57,176 где было бы безопаснее от индейцев, но... 256 00:24:57,264 --> 00:25:01,012 тот последний день, мы разбили лагерь у источника. 257 00:25:02,143 --> 00:25:05,263 И пчелиный мирт был в цвету и... 258 00:25:05,355 --> 00:25:08,309 полно поющих птиц, как сейчас. 259 00:25:09,651 --> 00:25:12,224 И все это было так красиво, Я просто не мог продолжать. 260 00:25:12,320 --> 00:25:17,148 И я сказал твоему папе: «Джим, вот оно. 261 00:25:17,242 --> 00:25:19,484 Это дом». 262 00:25:22,747 --> 00:25:24,325 Привет, дом! 263 00:25:25,834 --> 00:25:28,241 Это Бад Сирси и Элизабет тоже. 264 00:25:28,336 --> 00:25:30,910 Возможно, вы знаете, что он приземлится прямо во время еды. 265 00:25:32,465 --> 00:25:35,965 Привет, мисс Коутс. Привет. Привет, мальчик. Как все? 266 00:25:36,052 --> 00:25:38,970 - Здравствуйте, мистер Сирси. - Сползай вниз, дитя. 267 00:25:39,055 --> 00:25:41,807 Просто зашел посмотреть, есть ли они маленькая вещь, которую я мог бы сделать для вас, ребята. 268 00:25:41,892 --> 00:25:45,225 Трэвис, мальчик, возьми этого старого пони. вплоть до кукурузной кроватки 269 00:25:45,312 --> 00:25:50,139 - Да, мистер Сирси. - Э, может, его немного покормить 270 00:25:50,233 --> 00:25:54,278 - Не придешь и не задержишься? - Ну, я верю, что так и сделаю. 271 00:25:54,362 --> 00:25:56,569 Давай, Элизабет. Горячо, не так ли? 272 00:25:56,656 --> 00:25:59,860 Дождя у нас не скоро будет, эта страна сгорит. 273 00:25:59,951 --> 00:26:03,201 Урожай кукурузы не будет стоить денег не что иное, как вихревые комочки. 274 00:26:03,288 --> 00:26:06,906 Некоторые люди будут царапать днища их бочки с мукой приходят зимой. 275 00:26:09,919 --> 00:26:12,956 Это здесь висит слишком долго. Элизабет, милый, беги к источнику... 276 00:26:13,048 --> 00:26:16,132 и принеси своего бедного папулю ведро пресной воды. 277 00:26:17,385 --> 00:26:21,335 Я скажу вам, мисс Коутс, это большая ответственность... 278 00:26:21,431 --> 00:26:24,847 гоняю стадо по поселению пока мужчины ушли. 279 00:26:24,935 --> 00:26:28,019 Изматывает мужчину до изнеможения. Хотя я не жалуюсь. 280 00:26:28,104 --> 00:26:31,141 меня выбрали на эту работу и я ее сделаю. 281 00:26:34,319 --> 00:26:38,151 Я, ну, вроде как решил подняться эту корову я сам поеду в Канзас. 282 00:26:38,240 --> 00:26:40,232 Но когда мужчина за мужчиной звонил мне все говорили наедине, типа... 283 00:26:40,325 --> 00:26:44,370 умоляю меня остаться и берегите себя, женщины 284 00:26:44,454 --> 00:26:47,076 Знал, что меня вызвали на большую работу. 285 00:26:47,165 --> 00:26:49,372 Джим сказал, что ты останешься и защити нас всех. 286 00:26:49,459 --> 00:26:52,579 Это огромная удача, что я тоже это сделал. Знаешь, что произошло на днях? 287 00:26:52,671 --> 00:26:55,707 Этот дурак Джеда Симпсона выстрелил в кучу свиней из копья 288 00:26:55,799 --> 00:26:59,631 Настройте его на визг. Будьте упрямы в этом остальные не тронули этого мальчика. 289 00:26:59,719 --> 00:27:03,634 Держал его там тоже пока я не появился 290 00:27:03,723 --> 00:27:06,890 Конечно, я не мог преследовать эти противные дротики прочь. 291 00:27:06,977 --> 00:27:11,021 Но я пошел сказать маме этого мальчика где он был, чтобы она могла спать спокойно... 292 00:27:11,106 --> 00:27:13,775 пока негодяи не ушли и дать ему возможность спуститься. 293 00:27:17,529 --> 00:27:20,234 Ага. Выглядываю после вас, бабы... 294 00:27:20,323 --> 00:27:23,075 и молодые конечно, заставляет мужчину скакать. 295 00:27:24,369 --> 00:27:28,533 Самое большое беспокойство, которое у меня было хотя в последнее время это воровство 296 00:27:29,666 --> 00:27:33,284 Мясо воровали из коптилен. Куриные гнезда грабят. 297 00:27:33,378 --> 00:27:36,414 - Мама, я повесился... - Тише, детка. Говорит мистер Сирси. 298 00:27:36,506 --> 00:27:39,875 Женщины теряют хлеб что они изложили в 299 00:27:39,968 --> 00:27:43,419 - Похоже на какого-то мерзавца. - Никакого варминта нет. 300 00:27:43,513 --> 00:27:45,921 - Мама, я голоден. Когда мы собираемся... - Арлисс. 301 00:27:46,016 --> 00:27:49,052 Я же тебе говорил, не суйся. Говорит мистер Сирси. 302 00:27:49,644 --> 00:27:52,218 Все в порядке, мисс Коутс. 303 00:27:52,314 --> 00:27:56,263 Это не что иное, как маленький мальчик знать, когда пора есть. 304 00:27:58,570 --> 00:28:01,855 Ну, я думаю, это становится ближе к обеду. 305 00:28:01,948 --> 00:28:05,234 Трэвис, ты пойдешь на кукурузу? патч и подобрать нам жареные уши? 306 00:28:05,327 --> 00:28:09,075 Итак, одну минутку, мисс Коутс. Это мальчику нужна помощь, чтобы перевезти всю эту кукурузу. 307 00:28:09,164 --> 00:28:10,872 Да, сэр. 308 00:28:12,751 --> 00:28:16,001 Элизабет, иди вместе с Трэвисом. 309 00:28:16,087 --> 00:28:19,670 Обязательно выберете уши что такое сладкое и сочное. 310 00:28:32,520 --> 00:28:36,648 Да ведь в этой кукурузе побывали еноты! Эти воровские негодяи! 311 00:28:36,733 --> 00:28:41,110 - Тебе придется взять собака напала на них ночью. 312 00:28:41,196 --> 00:28:44,197 Старый Йеллер сотрет землю с ними надоедливые гады. 313 00:28:45,909 --> 00:28:47,901 Думаешь, он не сможет этого сделать? 314 00:28:47,994 --> 00:28:51,197 О, нет. Это... Это не то. Э-- 315 00:28:51,289 --> 00:28:55,667 Ну, я не хотел тебе говорить дома, но... 316 00:28:55,752 --> 00:28:57,910 это он это сделал. 317 00:28:58,004 --> 00:28:59,997 Что сделал что? 318 00:29:00,090 --> 00:29:03,624 Что украло все яйца и хлеб, и мясо, и прочее. 319 00:29:03,718 --> 00:29:05,462 Ты имеешь в виду Старого Йеллера? 320 00:29:06,846 --> 00:29:09,302 Я видел, как он сосал партию яиц. 321 00:29:10,308 --> 00:29:13,808 Видел, как он смахнул еще кастрюля бабушкиного кукурузного хлеба. 322 00:29:15,355 --> 00:29:18,641 - Но я не скажу. - Могу поспорить, что да. 323 00:29:18,733 --> 00:29:23,194 Нет, я не буду. не собирался еще до того, как я узнал, что он твоя собака. 324 00:29:24,281 --> 00:29:27,863 - Почему? - Потому что мисс Присс 325 00:29:27,951 --> 00:29:30,905 Твоя собака будет их папой. 326 00:29:30,996 --> 00:29:34,162 И я бы не хотел его чтобы его расстреляли за воровство. 327 00:29:42,090 --> 00:29:45,340 Просто старый наконечник стрелы, который я подобрал. 328 00:29:45,427 --> 00:29:47,669 Команчи, сказал Папа. 329 00:29:49,222 --> 00:29:51,511 Ну, ты можешь это получить. 330 00:29:52,726 --> 00:29:55,014 Я никогда, никогда не скажу. 331 00:29:56,354 --> 00:29:59,558 Когда вы перейдете непосредственно к свиньям, просто о лучшей еде на свете. 332 00:29:59,649 --> 00:30:02,686 Да, и я считаю, что это самое подлое живое существо идет за своим мясом. 333 00:30:02,777 --> 00:30:05,103 Разрезать тебя 1 4 разными способами прежде чем вы успеете сгнить. 334 00:30:05,196 --> 00:30:08,981 Они просто пугают меня до смерти. Всегда боюсь того времени, когда Джим 335 00:30:09,075 --> 00:30:13,405 Да, свиньи — это плохо, очень плохо. у меня был я дядя когда-то жил в Восточном Техасе. 336 00:30:13,496 --> 00:30:16,830 - Запутался плохой боров. Его действительно разрубили на куски. 337 00:30:18,126 --> 00:30:21,127 Убить его? Почему, это убило его мертвее дверного гвоздя. 338 00:30:21,212 --> 00:30:24,000 Господин Сирси, Однажды я связал себе кролика. 339 00:30:24,090 --> 00:30:26,379 Арлисс, молчи. Говорит мистер Сирси. 340 00:30:26,468 --> 00:30:29,255 Ну, я это сделал. Злой старый кусающий. 341 00:30:32,474 --> 00:30:35,012 Ну, теперь, мальчик, это действительно круто. 342 00:30:38,688 --> 00:30:42,437 Знаешь, говоря о ропине, Я всегда выполнял свою свинскую работу из 343 00:30:42,526 --> 00:30:44,602 Как можно обрабатывать свиней с дерева? 344 00:30:44,694 --> 00:30:47,731 Да ведь это скользко, как свисток, мальчик. 345 00:30:47,822 --> 00:30:50,610 Просто выбери себе дерево с низко висящей конечностью, 346 00:30:50,700 --> 00:30:52,942 Заставьте свою собаку сплотиться эти свиньи вокруг дерева. 347 00:30:53,036 --> 00:30:55,741 Дотянись своей петлей, поднимите свою свинью и поработайте над ней. 348 00:30:55,831 --> 00:30:58,119 Ей-богу! Звучит так, будто это может сработать. 349 00:30:58,208 --> 00:31:00,081 Работа? Почему, конечно, это работает! 350 00:31:00,168 --> 00:31:03,502 Эти старые свиньи могут суетиться и заряжаться вокруг куда угодно, но на дерево... 351 00:31:03,588 --> 00:31:06,340 в постели ты в такой же безопасности, как дома. 352 00:31:14,558 --> 00:31:18,851 Трэвис, мальчик, иди за моим пони, и мы поедем домой. 353 00:31:20,188 --> 00:31:23,106 Мне предстоит многое сделать перед ужином. 354 00:31:30,824 --> 00:31:33,149 Это было по-соседски из вас, чтобы накормить нас, мисс Коутс. 355 00:31:33,243 --> 00:31:36,078 Теперь не волнуйся вообще, пока твоего мужчины нет. 356 00:31:36,162 --> 00:31:39,946 Мы еще раз присмотримся к тебе раньше ты это знаешь. Пока, мальчик. Пока, мисс Коутс. 357 00:31:40,041 --> 00:31:42,034 Пока, Элизабет. 358 00:31:42,127 --> 00:31:43,669 Пока. 359 00:31:45,755 --> 00:31:49,124 Неудивительно, что они не хотят его без коровьего проезда. 360 00:31:50,468 --> 00:31:54,217 К тому времени, как он закончил есть, и в гостях у всех 361 00:31:54,306 --> 00:31:57,176 эти коровы умрут от старости. 362 00:31:57,267 --> 00:31:59,556 Мама, говорит Элизабет. это Старый Йеллер... 363 00:31:59,644 --> 00:32:02,978 что делаешь все это ворует в Соляных Лизах. 364 00:32:03,064 --> 00:32:04,938 Утверждала, что она поймала его на этом. 365 00:32:05,025 --> 00:32:08,275 Да ведь старый негодяй. Нам придется избавить его от этого... 366 00:32:08,361 --> 00:32:11,113 или все в Солонках разозлятся на нас. 367 00:32:11,197 --> 00:32:14,317 Кто-нибудь его пристрелит! Йеллер! 368 00:32:16,202 --> 00:32:19,536 Идите сюда! 369 00:32:19,623 --> 00:32:22,196 Ты старый негодяй. Ты воровал! 370 00:32:22,292 --> 00:32:25,293 Может быть, нам лучше взять запереть его на ночь. 371 00:32:25,378 --> 00:32:28,463 Я думаю, нам не придется побеспокоиться какое-то время. Слушать! 372 00:32:29,800 --> 00:32:32,670 я буду держать тебя чертовски занят... 373 00:32:32,761 --> 00:32:35,678 у тебя не будет времени пойти бродить! 374 00:32:38,892 --> 00:32:41,050 Нет, нет! 375 00:32:49,903 --> 00:32:54,197 Мы остаемся здесь и держу, как у них кончаются еноты, слышишь? 376 00:32:58,119 --> 00:33:00,408 Посмотри на всех этих звезд, Йеллер. 377 00:33:01,539 --> 00:33:03,532 Бушели их. 378 00:33:06,169 --> 00:33:08,458 Интересно, может быть, Папа там лежит... 379 00:33:08,546 --> 00:33:13,090 где-то по тропе тоже смотрю на них. 380 00:33:14,177 --> 00:33:16,170 Я бы хотела быть с ним... 381 00:33:17,305 --> 00:33:19,630 далеко там... 382 00:33:19,724 --> 00:33:22,013 в Канзасе... 383 00:33:24,020 --> 00:33:26,227 видя все это... 384 00:33:26,314 --> 00:33:27,892 большой... 385 00:33:29,943 --> 00:33:31,734 страна. 386 00:34:38,595 --> 00:34:40,920 Возьми их, Йеллер! 387 00:34:42,891 --> 00:34:45,892 Возьми их, Йеллер! Вытрите ими землю! 388 00:35:02,702 --> 00:35:05,372 Йеллер, конечно, давал им еноты смертные подходят. 389 00:35:06,373 --> 00:35:08,780 - Ты устал, сынок? - Нет, мэм. 390 00:35:11,044 --> 00:35:13,333 Где старая Роуз? 391 00:35:13,421 --> 00:35:18,416 Она не пришла вчера вечером. Я понял она где-то спряталась и забрала своего теленка. 392 00:35:18,510 --> 00:35:21,179 Думаю, мне лучше пойти ее поискать. 393 00:35:22,305 --> 00:35:24,298 Давай, Йеллер. 394 00:35:25,600 --> 00:35:29,764 Помните сейчас. Если бы она родила теленка, она будет в бою. 395 00:36:07,267 --> 00:36:09,176 Давай, Йеллер! 396 00:36:35,212 --> 00:36:37,833 Тише, Йеллер! Не злите ее! 397 00:37:14,542 --> 00:37:16,535 Это ее задело, мальчик! 398 00:37:18,588 --> 00:37:21,079 Возьми ее, Йеллер! Разорви ее еще раз! 399 00:37:31,017 --> 00:37:34,801 Попробуй еще раз, сестра, и Старый Йеллер разорвет тебя настежь. 400 00:37:43,697 --> 00:37:46,448 Хорошо, Йеллер, отвези ее домой. 401 00:38:09,055 --> 00:38:11,095 Хорошо, старшая сестра, ты успокойся. 402 00:38:11,183 --> 00:38:15,132 Я собираюсь доить тебя, если придется сломать каждую кость в своем теле. 403 00:38:15,228 --> 00:38:19,558 Итак, Роуз, ты знаешь не хуже меня. мы не причиним тебе вреда. 404 00:38:24,863 --> 00:38:27,698 А теперь, Роуз, успокойся. 405 00:38:29,784 --> 00:38:33,652 У тебя нет шанса, сестра. Ты уже доили, а ты этого не знаешь. 406 00:38:40,045 --> 00:38:41,872 Я знаю что! 407 00:38:43,673 --> 00:38:45,998 Вот, Йеллер. 408 00:38:46,092 --> 00:38:49,758 Сынок, ты принес сюда эту собаку и Роуз сойдет с ума. 409 00:38:49,846 --> 00:38:53,049 Хорошо, Йеллер, держи ее там. 410 00:39:31,346 --> 00:39:35,889 Ну, если это не побьет все. Я никогда не видел такой собаки. 411 00:39:36,935 --> 00:39:39,058 И ты никогда не увидишь еще один такой же, как он. 412 00:39:46,653 --> 00:39:48,776 Привет, дом! 413 00:39:51,199 --> 00:39:53,405 Я подумал, может быть, это был папа. 414 00:39:55,495 --> 00:39:59,824 Доброе утро, мэм. Я Берн Сандерсон недалеко от Сан-Тоне. 415 00:39:59,916 --> 00:40:03,700 - Запусти мне несколько голов скота на Дьявольском ручье. 416 00:40:03,795 --> 00:40:06,749 Бад Сирси рассказал мне о у вас была старая бездомная собака. 417 00:40:06,840 --> 00:40:10,007 Звучит так, как будто это могло бы будь тем, кого я потерял. 418 00:40:11,344 --> 00:40:13,966 Ты имеешь в виду... большую собаку-крику? 419 00:40:14,055 --> 00:40:18,183 Да, это он. Самый ужасный яйцесос 420 00:40:18,268 --> 00:40:20,261 Украсть тебя вслепую пока ты смотришь. 421 00:40:20,353 --> 00:40:24,766 Но никогда не было лучшего корова, собака, рожденная, или собака-свинья. 422 00:40:26,443 --> 00:40:29,064 Трэвис, позвони Старому Йеллеру. в дом. 423 00:40:29,154 --> 00:40:31,193 - Но, мама... - Трэвис! 424 00:40:32,157 --> 00:40:34,280 Да, мама. 425 00:40:38,830 --> 00:40:41,997 - Вы не спуститесь, мистер Сандерсон? - Спасибо, мэм. 426 00:40:48,465 --> 00:40:50,623 Арлисс. 427 00:40:52,677 --> 00:40:55,512 - Что ты хочешь? - Приведите Старого Йеллера в дом. 428 00:40:55,597 --> 00:40:58,882 - В чем дело? - Вы узнаете. 429 00:41:04,439 --> 00:41:08,651 Мэм, вы и мальчики здесь нет особой защиты. 430 00:41:08,735 --> 00:41:13,313 Как плохо мне нужна эта старая собака, Я мог бы дать тебе его взаймы 431 00:41:15,283 --> 00:41:19,233 Нет, мистер Сандерсон. Если он твоя собака, лучше возьми его сейчас. 432 00:41:19,329 --> 00:41:21,321 Что ж, возможно, вы правы, мэм. 433 00:41:22,457 --> 00:41:24,913 Давай, мальчик. 434 00:41:26,044 --> 00:41:28,452 Да ты, старый негодяй, бродячий. 435 00:41:30,590 --> 00:41:32,168 Давай, мальчик. 436 00:41:36,805 --> 00:41:39,759 Ну, до свидания, мэм. Я уверен, что очень вам обязан. 437 00:41:43,144 --> 00:41:45,718 Давай, Йеллер. 438 00:41:45,814 --> 00:41:50,392 Это моя собака! Вы не можете забрать мою собаку! 439 00:41:50,485 --> 00:41:54,779 - Ты не можешь забрать мою собаку! Вы не можете забрать мою собаку! 440 00:41:54,865 --> 00:41:57,402 - Ого, мальчик! - Ты не можешь забрать мою собаку! 441 00:42:01,246 --> 00:42:03,997 Арлисс, тебе не стыдно, бросать камни в этого человека? 442 00:42:04,082 --> 00:42:07,914 - Я арестую его другим если он уберет мою собаку! 443 00:42:11,006 --> 00:42:16,082 Возможно, он прав, мэм. Человек приходит чтобы отобрать собаку, я бы тоже закатил истерику. 444 00:42:16,177 --> 00:42:18,668 Позвольте мне поговорить с этим мальчиком минутку. 445 00:42:22,142 --> 00:42:25,096 Ну, мальчик? 446 00:42:25,186 --> 00:42:26,894 Продолжай, Арлисс. 447 00:42:28,690 --> 00:42:30,149 Продолжать. 448 00:42:52,881 --> 00:42:55,751 Что у тебя в этом кармане? 449 00:42:55,842 --> 00:42:57,835 Ну давай же. Давайте посмотрим. 450 00:43:03,642 --> 00:43:06,215 Да разве он не крутой денди? 451 00:43:06,311 --> 00:43:09,929 - Самая красивая рогатая жаба, которую я когда-либо видел. -А что насчет моей собаки? 452 00:43:10,023 --> 00:43:13,190 Ты имеешь в виду, что ты действительно хочешь этот вороватый старый пес? 453 00:43:13,276 --> 00:43:16,977 - Конечно, да. - Ну тогда может быть 454 00:43:17,072 --> 00:43:21,116 Я очень сильно хотел получить меня большая рогатая жаба, как и ты. 455 00:43:21,201 --> 00:43:24,866 Ты имеешь в виду, что поменяешь меня, Старый Йеллер? ради этой похотливой жабы? 456 00:43:24,955 --> 00:43:28,904 Ну, это прекрасная похотливая жаба, и я хочу его плохо. 457 00:43:29,000 --> 00:43:31,538 Но с другой стороны, он едва ли такой большой, как собака. 458 00:43:32,462 --> 00:43:35,831 - Кажется, мне пора получить немного в придачу. 459 00:43:35,924 --> 00:43:38,675 Что ж, я расскажу вам, как это есть. 460 00:43:40,595 --> 00:43:43,715 Я был в этом коровьем лагере голодным так долго готовлю сама... 461 00:43:43,807 --> 00:43:46,095 я почти не бросаю тени больше нет. 462 00:43:46,184 --> 00:43:48,889 Теперь, если бы ты мог поговорить со своей мамой... 463 00:43:48,979 --> 00:43:52,846 чтобы накормить меня одним, большая еда, приготовленная женщиной... 464 00:43:52,941 --> 00:43:55,858 почему, я думаю, это и та рогатая жаба стоило бы... 465 00:43:55,944 --> 00:44:00,072 хоть вислоухая собака-оруга, не так ли? 466 00:44:03,118 --> 00:44:05,823 Ну, я думаю, да. 467 00:44:05,912 --> 00:44:07,952 Ты покормишь его, мама? 468 00:44:09,124 --> 00:44:10,915 Конечно, я это сделаю. 469 00:44:12,210 --> 00:44:15,045 Ладно, я тебя поменяю. 470 00:44:15,130 --> 00:44:18,333 Вот, мальчик! 471 00:44:18,425 --> 00:44:20,417 Он весь твой, мальчик. 472 00:44:22,012 --> 00:44:23,921 Давай, Йеллер. Давай, мальчик. 473 00:44:24,014 --> 00:44:26,718 Привет. А что насчет моей жабы? 474 00:44:35,192 --> 00:44:37,101 Давай, мальчик. 475 00:44:37,194 --> 00:44:39,103 Ну давай же. 476 00:44:48,955 --> 00:44:51,991 Я не ел так с тех пор Я потратился на большой корм... 477 00:44:52,083 --> 00:44:54,076 в отеле Menger в Сан-Тоне. 478 00:44:54,169 --> 00:44:57,039 Что ж, я рад, что тебе понравилось, Мистер Сандерсон. 479 00:44:57,130 --> 00:44:59,882 Ну, мэм, я думаю Мне лучше вернуться в лагерь. 480 00:44:59,966 --> 00:45:02,292 - Пойдем со мной, мальчик, пока я приведу свою лошадь в порядок. 481 00:45:02,385 --> 00:45:06,430 Когда мистер Коутс вернется, я хочу, чтобы вы приходите к нам. Я хочу, чтобы он встретил тебя. 482 00:45:06,514 --> 00:45:10,097 О, это очень мило с твоей стороны, мэм. Спасибо. 483 00:45:11,394 --> 00:45:14,265 До свидания, мальчик. Берегите себя той старой собаки-крикуна. 484 00:45:14,356 --> 00:45:17,689 Да, сэр. И ты позаботься моей рогатой жабы. 485 00:45:17,776 --> 00:45:19,934 Я буду. Пока, мэм. 486 00:45:20,028 --> 00:45:21,819 До свидания. 487 00:45:28,954 --> 00:45:32,488 Не сказал это твоей маме. Не хотел ее беспокоить. 488 00:45:32,582 --> 00:45:34,789 Но есть чума гидрофобии в этих краях. 489 00:45:34,876 --> 00:45:36,869 Гидрофобия? Вы уверены? 490 00:45:36,962 --> 00:45:40,746 Я застрелил двух волков, лиса и скунс, у которых он был. 491 00:45:41,966 --> 00:45:45,170 Я хотел предупредить тебя не рисковать. 492 00:45:48,306 --> 00:45:52,090 Ну, я не знаю, могу ли я сказать если существо заболело. 493 00:45:52,185 --> 00:45:54,308 Поначалу вряд ли можно сказать. 494 00:45:54,396 --> 00:45:58,440 Пока они не дойдут до сути слюнявить и шататься. 495 00:45:58,525 --> 00:46:01,442 Вы видите существо в этом исправлении, ты знаешь наверняка. 496 00:46:02,696 --> 00:46:05,269 Но ты хочешь посмотреть для других это не так уж и далеко. 497 00:46:05,365 --> 00:46:07,690 Теперь возьми рысь и лису... 498 00:46:07,784 --> 00:46:10,489 ты знаешь, что они побегут если они получат шанс. 499 00:46:10,579 --> 00:46:15,917 Но когда человек не бегает или, может быть, ругается с тобой, почему, 500 00:46:16,001 --> 00:46:18,622 После того, как он укусил тебя, уже слишком поздно. 501 00:46:21,673 --> 00:46:23,796 Ты закончил со своим свинья отмечает этот год? 502 00:46:23,883 --> 00:46:28,296 - Нет. Я планирую начать завтра. - Ну, ты смотришь на этих свиней. 503 00:46:28,388 --> 00:46:31,887 Я знаю, что твой папа оставил тебя отвечает за дела, пока его нет. 504 00:46:31,975 --> 00:46:34,548 И я считаю, что ты достаточно мужчина справиться с работой. 505 00:46:36,187 --> 00:46:39,354 - Тебя не пугать, мальчик? - Нет, сэр. 506 00:46:39,441 --> 00:46:44,684 Ну да, сэр. меня это немного пугает немного, но я обязательно сделаю, как ты мне сказал. 507 00:46:44,779 --> 00:46:47,187 Вот как разговаривает мужчина, сынок. 508 00:47:23,401 --> 00:47:26,652 Свиные следы, Йеллер! Возьми их, мальчик! 509 00:48:21,710 --> 00:48:24,711 Держи их, мальчик! 510 00:48:54,284 --> 00:48:57,154 Хорошо, Йеллер. Принеси их прямо сюда. 511 00:49:52,050 --> 00:49:56,676 Укусил правое ухо. Под склоном слева. 512 00:49:56,763 --> 00:50:00,215 Ладно, свинья, сейчас на тебе знак Коутса. 513 00:50:00,308 --> 00:50:02,052 Легкий. 514 00:50:39,264 --> 00:50:41,589 Йеллер! Йеллер! 515 00:51:12,756 --> 00:51:15,044 Йеллер? 516 00:51:19,012 --> 00:51:21,005 Йеллер! 517 00:51:30,440 --> 00:51:32,931 О, Йеллер. 518 00:51:35,362 --> 00:51:39,774 О, Йеллер. Вы все изрезаны на куски. 519 00:51:40,992 --> 00:51:43,115 С тобой все будет в порядке, слышишь? 520 00:51:43,203 --> 00:51:46,987 Я приведу маму. Мама обязательно тебя поправит. 521 00:52:14,734 --> 00:52:17,854 Давай, мальчик. Я посажу тебя сюда. 522 00:52:21,283 --> 00:52:25,197 Давай, Йеллер. Хочу их свиней вернуться и забрать тебя? 523 00:52:50,854 --> 00:52:54,104 Теперь ты останешься здесь пока я не вернусь. 524 00:53:07,245 --> 00:53:10,199 Я серьезно, мальчик. Я возвращаюсь. 525 00:53:10,290 --> 00:53:12,282 Я обещаю. 526 00:53:24,095 --> 00:53:25,969 Давай сейчас. 527 00:53:26,056 --> 00:53:29,591 - Я помогу тебе лечь. - Мама, нам пора идти. 528 00:53:29,684 --> 00:53:34,560 Ты никуда не пойдешь пока эта нога не выздоровеет. 529 00:53:34,648 --> 00:53:38,431 Этот из твоих мог бы быть так же опасен, как укус гремучей змеи. 530 00:53:38,526 --> 00:53:43,603 Мама, ты не понимаешь. Я обещал Старому Йеллеру и пойду. 531 00:53:43,698 --> 00:53:46,403 Трэвис! Трэвис! 532 00:53:46,493 --> 00:53:49,328 Я собираюсь преследовать Старого Йеллера. Он умрет без помощи! 533 00:53:53,708 --> 00:53:56,828 Хорошо, тогда. Мы все пойдем. 534 00:54:17,065 --> 00:54:19,354 Мама, эти канюки его не поймали! 535 00:54:35,041 --> 00:54:38,825 Что случилось с Йеллером, мама? Кто остановил его в этой дыре? 536 00:54:38,920 --> 00:54:43,713 Мы пришли, чтобы вытащить его, детка. Но сначала мне интересно, если 537 00:54:43,800 --> 00:54:46,717 - Что? - Иди поймай мне зеленую полосатую ящерицу. 538 00:54:46,803 --> 00:54:49,555 Мы передали туда один кусок. Самый красивый, который я когда-либо видел. 539 00:54:49,639 --> 00:54:53,091 Конечно, мама. Я поймаю его. 540 00:54:53,185 --> 00:54:58,096 Нам придется поторопиться если мы хотим, чтобы его подлатали 541 00:55:07,532 --> 00:55:12,823 О, Трэвис. я не знал это будет так плохо. 542 00:55:12,913 --> 00:55:15,119 Эти свиньи никогда бы его не тронули. 543 00:55:15,206 --> 00:55:18,540 Он держал их подальше от меня. 544 00:55:18,626 --> 00:55:23,668 Нам придется его зашить. Иди дерни меня волос из хвоста старого Джампера. 545 00:56:03,505 --> 00:56:05,747 Да, Йеллер. 546 00:56:13,098 --> 00:56:18,139 Возьми свой топор и иди резать две длинные палки для носилок. 547 00:56:18,228 --> 00:56:21,145 Чем скорее мы вернем его домой, тем лучше. 548 00:56:27,487 --> 00:56:30,322 Мама, я поймал твою ящерицу. 549 00:56:32,617 --> 00:56:35,488 - Разве он не красивый? - О, да. Он действительно есть. 550 00:56:35,579 --> 00:56:39,576 Теперь, если ты просто оставишь его для меня, пока мы возвращаемся домой. Мы поиграем в игру. 551 00:56:39,666 --> 00:56:43,165 - Что за игра? - Мы играем в то, что Старый Йеллер болен. 552 00:56:43,253 --> 00:56:46,503 - И ты позаботишься о нем. - Вот поэтому он весь замотался? 553 00:56:46,590 --> 00:56:50,338 Это верно. Теперь ты собираюсь приехать сюда и подержать его. 554 00:56:50,427 --> 00:56:52,419 Типа у нас было два больных индейца? 555 00:56:52,512 --> 00:56:54,718 И ты следишь, чтобы он не упал. 556 00:56:54,806 --> 00:56:57,511 Из-за того, что он более больной индеец, чем я? 557 00:56:57,601 --> 00:57:00,091 Это верно. Теперь помните. Не опирайтесь на него. 558 00:57:00,186 --> 00:57:03,520 И не играй с ним. Он очень, очень больной индеец. 559 00:57:16,244 --> 00:57:18,237 Давай, Джампер. 560 00:57:36,085 --> 00:57:38,243 - Мама? - Хм? 561 00:57:38,337 --> 00:57:40,958 Эти колючие булавки собираешься вылечить Трэвиса? 562 00:57:41,048 --> 00:57:45,046 - Я надеюсь на это, сынок. - Мама? 563 00:57:45,135 --> 00:57:47,887 Когда ты закончишь, ты поиграешь со мной? 564 00:57:47,972 --> 00:57:50,379 Мне очень жаль, Арлисс. Я сейчас слишком занят. 565 00:57:50,474 --> 00:57:53,310 Вы выходите на задний двор и играете. 566 00:57:53,394 --> 00:57:57,226 Но я говорю вам, нет ничего чем заняться на этом старом заднем дворе. 567 00:57:59,900 --> 00:58:02,605 А теперь, Арлисс, прекрати это. и выйди на улицу сию минуту. 568 00:58:02,695 --> 00:58:04,853 Привет, дом! 569 00:58:04,947 --> 00:58:06,940 Это мистер Сирси! 570 00:58:11,203 --> 00:58:13,611 Разве он не красивый? Он для меня? 571 00:58:13,706 --> 00:58:16,457 Частично. В основном он за Трэвиса. 572 00:58:16,542 --> 00:58:20,207 Но Трэвис не может играть без щенка. Он болен. 573 00:58:20,296 --> 00:58:23,747 - Больной? - Он и старый Йеллер. Свинья вырезана. 574 00:58:24,925 --> 00:58:27,796 Доброе утро, мистер Сирси. Здравствуйте, Элизабет. 575 00:58:27,887 --> 00:58:29,926 Что это за твой мальчик? собираешься резать свинью? 576 00:58:30,014 --> 00:58:32,884 - Чем лечишься? - Корень опунции. 577 00:58:32,975 --> 00:58:36,059 Мисс Коутс, я кое-что принес. для Трэвиса. Могу ли я отнести это ему? 578 00:58:36,145 --> 00:58:38,517 Иди прямо туда, дорогая. А теперь, если вы меня извините... 579 00:58:38,606 --> 00:58:40,645 Господин Сирси, Я готовлю новую припарку. 580 00:58:40,733 --> 00:58:43,402 Знаешь, это правильно, провидение Я пришел, когда пришел. 581 00:58:43,486 --> 00:58:46,854 чем припарка из опунции, обеспечив, конечно, 582 00:58:47,740 --> 00:58:51,156 - Тебе очень больно? - Со мной все в порядке. 583 00:58:51,243 --> 00:58:53,817 Возьмите больше, чем старые свиньи убить меня. 584 00:58:53,913 --> 00:58:57,745 Ну, я-я-я принес тебе сюрприз. 585 00:58:57,833 --> 00:59:00,704 Один из щенков мисс Присс. 586 00:59:00,795 --> 00:59:05,207 Они родились в барсучьей норе. Их семь. 587 00:59:05,299 --> 00:59:08,917 Это лучший из всех. 588 00:59:09,011 --> 00:59:14,136 Видеть? Он-он не кричит, когда ты держишь его за шею. 589 00:59:14,225 --> 00:59:16,264 Папа говорит, что это значит, что он хорошая собака. 590 00:59:16,352 --> 00:59:19,222 Это ничего не значит. Если у него рот черный внутри... 591 00:59:19,313 --> 00:59:21,721 вот что имеет значение. 592 00:59:28,238 --> 00:59:31,654 Н-ну, во всяком случае, я... 593 00:59:31,742 --> 00:59:33,735 Я-я привел его к тебе. 594 00:59:33,828 --> 00:59:37,196 Ну, я купил себе собаку. Старый Йеллер. 595 00:59:46,674 --> 00:59:49,081 Ну, а почему бы тебе не отдать его Арлиссу? Он ему понравится. 596 01:00:00,813 --> 01:00:02,971 Вот, ты можешь взять его. 597 01:00:03,065 --> 01:00:05,735 Боже мой! 598 01:00:05,818 --> 01:00:09,436 - Боже мой! - В этом и секрет, мисс Коутс... 599 01:00:09,530 --> 01:00:12,021 избиваю их корни, пока они все мягкие и хлипкие, как гадость... 600 01:00:12,116 --> 01:00:16,066 - чтобы они могли высосать сосну. - Мама, посмотри на маленького, 601 01:00:22,751 --> 01:00:26,286 О! Конечно, порезался, да, мальчик? 602 01:00:26,380 --> 01:00:28,788 Чистый до мозга костей, похоже. 603 01:00:28,883 --> 01:00:31,753 То, что там припарка, конечно, вещь чтобы высосать яд. 604 01:00:31,844 --> 01:00:34,382 - При условии, конечно, у него нет гидрофобии. 605 01:00:34,471 --> 01:00:37,259 Может быть. Это повсюду сельская местность. Вещи умирают, как мухи. 606 01:00:37,349 --> 01:00:39,675 - Лисы, волки, хорьки, свиньи... - Свиньи? 607 01:00:39,768 --> 01:00:43,980 Свиньи могут это получить. То же самое, что и тот мальчик или эта старая собака Йеллер. 608 01:00:44,065 --> 01:00:46,306 Не видел ни одного из них с пеной рот? Появились ли признаки припадка? 609 01:00:46,400 --> 01:00:48,559 - Приступы гнева? - Конечно, нет! 610 01:00:48,652 --> 01:00:51,570 Ну, тебе лучше держаться внимательно следить за ними. 611 01:00:51,655 --> 01:00:55,902 Вспомни, как однажды у меня был дядя. в Восточном Техасе он укусил бешеную собаку. 612 01:00:55,993 --> 01:00:58,745 Знал, что ему суждено умереть. Прикованный себя к сладкому эвкалипту, он это сделал. 613 01:00:58,829 --> 01:01:01,747 - Остался там пока болезнь не взяла верх. 614 01:01:01,832 --> 01:01:04,999 Но это евангельская истина, Мисс Коутс. Он пошел рычать 615 01:01:05,085 --> 01:01:07,457 Он побежал на свою женщину и молодых людей, пытаюсь их укусить. 616 01:01:07,546 --> 01:01:10,500 если бы эта цепь не удерживала его. 617 01:01:10,591 --> 01:01:13,164 Оставался там, пока он не умер слюнявых припадков. 618 01:01:13,260 --> 01:01:15,965 - Они похоронили его под этим сладким эвкалиптом... 619 01:01:16,055 --> 01:01:18,593 - Но... - Ни слова больше! 620 01:01:23,562 --> 01:01:26,848 Что ты имеешь в виду, говоря такая ужасная история 621 01:01:26,941 --> 01:01:30,025 Ну, мисс Коутс, я только что пытаюсь предупредить. 622 01:01:30,111 --> 01:01:33,526 Подумай, если я не смогу быть здесь больше никакой помощи, 623 01:01:33,614 --> 01:01:36,449 «Помогите». Есть много способов здесь мог бы помочь мужчина. 624 01:01:36,534 --> 01:01:38,740 Хм? Что делая, мисс Коутс? 625 01:01:38,828 --> 01:01:41,070 Как будто подцепляешь мула и собираем урожай кукурузы... 626 01:01:41,163 --> 01:01:44,164 прежде чем олени съедят его, или проливной дождь сгниет в поле! 627 01:01:44,250 --> 01:01:47,001 Теперь ты вообще не волнуйся насчет урожая кукурузы, мисс Коутс. 628 01:01:47,086 --> 01:01:49,921 Я буду рад позаботиться об этом. Элизабет? 629 01:01:50,006 --> 01:01:53,588 - Да, папа? - Элизабет, дорогая, здесь мисс Коутс, 630 01:01:53,676 --> 01:01:58,136 В кроватке еще нет кукурузы. Понял, что я оставлю тебя позади 631 01:01:58,222 --> 01:02:02,006 Мистер Сирси, Элизабет ничего, кроме маленькой девочки. 632 01:02:02,101 --> 01:02:04,140 Да, ну, она не очень по размеру... 633 01:02:04,228 --> 01:02:07,478 но она такая же, как ее старый папочка... толстый и готовый! 634 01:02:09,859 --> 01:02:14,070 Не забывайте, мисс Коутс. Если есть еще какая-нибудь мелочь 635 01:02:14,154 --> 01:02:16,645 не стесняйся о том, чтобы рассказать мне. 636 01:02:16,740 --> 01:02:19,658 Я на связи днем ​​и ночью. 637 01:02:19,744 --> 01:02:21,736 Пока! Пока. 638 01:02:24,373 --> 01:02:26,282 Ой! 639 01:02:45,644 --> 01:02:48,314 - Я верю, что ты круче. - Мама. 640 01:02:48,397 --> 01:02:51,351 Не позволяй тому, что Мистер Сирси сказал, беспокойте вас. 641 01:02:51,442 --> 01:02:54,277 Со мной все будет в порядке. 642 01:02:54,362 --> 01:02:56,650 Я уверен, что ты будешь. 643 01:02:56,739 --> 01:02:59,823 Я знаю, мама. Мама, я знаю. 644 01:02:59,909 --> 01:03:02,115 Я хорошо разглядел этих свиней. 645 01:03:02,203 --> 01:03:04,824 Эти свиньи были злыми, но они не злились. 646 01:03:21,680 --> 01:03:24,931 Трэвис, у нас много кукурузы... я, мама и Элизабет. 647 01:03:26,685 --> 01:03:29,223 Разве это не та старая Роза, которую я слышу? 648 01:03:29,313 --> 01:03:32,978 В последнее время она вела себя взбалмошно, как будто она боялась собственной тени. 649 01:03:33,067 --> 01:03:35,984 И сегодня утром она бы не стала пусть ее теленок тоже сосет. 650 01:03:36,070 --> 01:03:38,608 - Я думаю, может быть у нее есть кусочек гороховой лозы. 651 01:03:38,697 --> 01:03:41,698 Это не может быть гороховая лоза. Не в таком конце года. 652 01:03:47,957 --> 01:03:51,622 Ой. Бедняжка. 653 01:03:53,712 --> 01:03:55,752 Она слепо больна. 654 01:04:00,678 --> 01:04:04,296 Мама, у этой коровы гидрофобия. 655 01:04:04,390 --> 01:04:07,011 Гидрофобия? О, нет, Трэвис. 656 01:04:07,101 --> 01:04:11,514 Г-н Сандерсон сказал, что когда они шатаются и слюни, ты это знаешь наверняка. 657 01:04:17,486 --> 01:04:19,609 Я пойду за пистолетом. 658 01:04:57,693 --> 01:05:00,101 Давайте закончим и иди сжигай труп. 659 01:05:00,195 --> 01:05:04,145 Если варминты доберутся до него, может быть, это может распространить болезнь. 660 01:05:27,848 --> 01:05:30,386 Я голоден. 661 01:05:30,476 --> 01:05:33,393 Ну, я пойду тебя разгребать немного хлеба и молока. 662 01:05:33,479 --> 01:05:37,014 - Как получилось, что ты застрелил старую Роуз? - Она была больна. 663 01:05:37,107 --> 01:05:40,227 Ну, ты тоже болел. Почему они не застрелили тебя? 664 01:05:40,319 --> 01:05:42,442 Ну, это что-то другое. 665 01:05:42,530 --> 01:05:44,985 Куда пойдет Роуз теперь, когда она мертва? 666 01:05:45,074 --> 01:05:47,482 Нигде, я считаю. Она просто мертва. 667 01:05:47,576 --> 01:05:51,076 - Она попадет в рай? - Я так не думаю. 668 01:05:51,163 --> 01:05:55,742 Разве на небесах нет коров? чтобы ангелы доили? 669 01:05:55,835 --> 01:05:58,836 Ну откуда мне знать? Вот твой ужин. 670 01:06:09,306 --> 01:06:12,473 Как далеко рай? 671 01:06:12,560 --> 01:06:15,430 О, я не знаю. Далекий кусок, я думаю. 672 01:06:18,065 --> 01:06:20,473 Неужели рай так же далек, как папа? 673 01:06:22,403 --> 01:06:24,941 Куда дальше. 674 01:06:26,782 --> 01:06:30,198 - Куда пошел папа? - Канзас. 675 01:06:31,620 --> 01:06:34,290 Арлисс, хватит есть с этим противным старым щенком! 676 01:06:34,373 --> 01:06:36,496 Ну, он тоже голоден! 677 01:06:38,460 --> 01:06:40,702 Трэвис! Принеси свой пистолет! 678 01:06:40,796 --> 01:06:42,955 Это мама! Что с ней? 679 01:06:43,048 --> 01:06:45,255 Ты останешься в этом доме, Арлисс, слышишь? 680 01:06:45,342 --> 01:06:47,335 Трэвис! Трэвис! 681 01:06:48,471 --> 01:06:51,840 Трэвис! Принеси свой пистолет! 682 01:06:53,017 --> 01:06:56,765 Трэвис! Трэвис! Волк! 683 01:07:56,038 --> 01:07:59,407 - Мама! - Не позволяй Арлиссу спускаться сюда. 684 01:07:59,500 --> 01:08:01,493 Я иду, Арлисс! 685 01:08:03,045 --> 01:08:06,379 - Что случилось? - Это было так внезапно, что я даже не знаю. 686 01:08:06,465 --> 01:08:10,333 - Волк прыгнул на нас. - Повезло, что у тебя был Старый Йеллер. 687 01:08:31,991 --> 01:08:36,368 Нам повезло, сынок, но Старому Йеллеру не повезло. 688 01:08:36,453 --> 01:08:38,861 Он немного прожевал, но он не сильно пострадал. 689 01:08:40,541 --> 01:08:43,495 Ни один волк в здравом уме бросился бы на нас в огонь... 690 01:08:43,586 --> 01:08:46,207 даже волк-бездельник. 691 01:08:46,297 --> 01:08:48,373 Этот волк был сумасшедшим. 692 01:08:53,053 --> 01:08:55,889 Я застрелю его... 693 01:08:55,973 --> 01:08:57,966 если ты не можешь. 694 01:08:59,685 --> 01:09:02,805 Но в любом случае, нам нужно это сделать. 695 01:09:05,024 --> 01:09:09,650 Мама, послушай. Старый Йеллер только что спасся твою жизнь, и Элизабет тоже! 696 01:09:09,737 --> 01:09:12,442 И он спас меня и Арлисса! Мы не можем! 697 01:09:12,531 --> 01:09:14,524 Мы не знаем наверняка. 698 01:09:16,160 --> 01:09:19,363 Я запру его там, где он не сможет выбраться. И-И тогда мы подождем. 699 01:09:21,123 --> 01:09:25,168 Мы не можем просто пристрелить его, типа он был никем. Разве ты не понимаешь? 700 01:09:27,880 --> 01:09:30,502 Хорошо, сынок. 701 01:09:30,591 --> 01:09:33,592 Если ты думаешь, что есть шанс. 702 01:09:37,556 --> 01:09:40,094 - Слышишь? - Ну, сейчас... 703 01:09:40,184 --> 01:09:42,509 это звучит как для меня здоровая собака. 704 01:09:42,603 --> 01:09:45,272 Посмотри на него, мама. Посмотрите сами. 705 01:09:51,945 --> 01:09:54,697 Он определенно выглядит хорошо, все в порядке. 706 01:09:54,782 --> 01:09:57,569 Целых две недели, и никаких признаков чего-либо. 707 01:09:57,660 --> 01:10:00,151 Думаешь, мы могли бы его выпустить? 708 01:10:04,750 --> 01:10:07,419 Нет, сынок, еще нет. 709 01:10:07,503 --> 01:10:10,789 Говорят, иногда чтобы рассказать, нужен месяц. 710 01:10:26,063 --> 01:10:28,103 Теперь я сказал вам, если все в порядке... 711 01:10:28,190 --> 01:10:30,432 мы позволим Старому Йеллеру выходи в субботу. 712 01:10:30,526 --> 01:10:33,397 - Но, мама, почему не сейчас? - Нет. 713 01:10:33,487 --> 01:10:36,987 Мы ждали так долго. Я думаю мы выдержим еще пару дней. 714 01:10:37,074 --> 01:10:39,067 Ой, мама. 715 01:10:41,620 --> 01:10:43,696 Вот и мы, мальчик. Больше жратвы. 716 01:10:49,086 --> 01:10:51,079 Йеллер? 717 01:11:04,477 --> 01:11:08,260 В чем дело, мальчик? Ну давай же. Пришло время поесть. 718 01:11:39,178 --> 01:11:42,178 - Как он сегодня вечером? - Хорошо, я считаю. 719 01:11:42,264 --> 01:11:45,965 - Вы уверены? - Я сказал, что с ним все в порядке, не так ли? 720 01:11:46,060 --> 01:11:49,974 Думаю, тебе бы это тоже не понравилось, если бы тебе приходилось оставаться запертым в кукурузной кроватке! 721 01:11:50,064 --> 01:11:53,515 Ты не оставишь мою собаку Хватит больше запираться в этой кроватке! 722 01:11:53,609 --> 01:11:57,227 Держись подальше от этой собаки. Вы понимаете? 723 01:12:00,866 --> 01:12:02,859 Пришло время для тебя идти спать, Арлисс. 724 01:12:02,952 --> 01:12:05,739 - Ой, мама. - Делай, как я говорю. 725 01:12:05,829 --> 01:12:07,822 Да, я. 726 01:12:33,399 --> 01:12:36,519 Не волнуйся, мальчик. Я вытащу тебя отсюда. 727 01:12:59,341 --> 01:13:02,010 - Где Арлисс? - Я не знаю. 728 01:13:07,141 --> 01:13:10,058 Арлисс! 729 01:13:10,144 --> 01:13:12,469 Арлисс! 730 01:13:15,232 --> 01:13:18,399 Арлисс! Не открывай эту дверь! 731 01:13:18,486 --> 01:13:21,155 Арлисс! Держитесь подальше от этой двери! 732 01:13:21,238 --> 01:13:23,231 Арлисс! 733 01:14:16,252 --> 01:14:18,125 Нет, мама. 734 01:14:18,212 --> 01:14:21,296 Теперь у него нет надежды, Трэвис. 735 01:14:21,382 --> 01:14:25,960 Он страдает. Ты знаешь, что мы должны это сделать. 736 01:14:26,053 --> 01:14:28,840 Я знаю, мама. 737 01:14:28,931 --> 01:14:32,097 Но он был моей собакой. 738 01:14:32,184 --> 01:14:34,177 Я сделаю это. 739 01:15:51,263 --> 01:15:55,178 - Привет, дом! - Папа! Да, пришел домой! 740 01:16:05,027 --> 01:16:08,894 Привет, мальчик. Индейцы еще не сняли с тебя скальп? 741 01:16:11,617 --> 01:16:15,401 - Папа, что ты мне принес? - Я принес тебе кое-что, хорошо. 742 01:16:15,496 --> 01:16:18,117 Просто держи картошку пока я пойду целовать твою маму. 743 01:16:18,958 --> 01:16:21,994 Джим! О, Джим! 744 01:16:27,550 --> 01:16:29,838 Что ты принес мне домой, папа? Где это? 745 01:16:36,225 --> 01:16:39,843 Слышишь, Кэти? Деньги. Наличные деньги. 746 01:16:39,937 --> 01:16:41,929 Впервые у нас был со времен войны. 747 01:16:43,858 --> 01:16:46,230 - Это еще не все. - Что? 748 01:16:46,319 --> 01:16:49,070 Я получила это платье. Самая красивая вещь, которую вы когда-либо видели. 749 01:16:49,154 --> 01:16:51,824 - Ой! - И красивая пара обуви. 750 01:16:51,907 --> 01:16:55,157 - Ну и дела! - Надень это, сынок. 751 01:16:57,621 --> 01:16:59,828 Вот и вы. 752 01:16:59,915 --> 01:17:02,371 Хорошо, шеф. Выйдем на тропу войны. 753 01:17:03,419 --> 01:17:05,411 Давай, мальчик! 754 01:17:19,268 --> 01:17:21,177 О, Джим! 755 01:17:22,980 --> 01:17:25,020 Это прекрасно. 756 01:17:25,107 --> 01:17:27,777 Мне очень хотелось увидеть это на тебе. 757 01:17:34,033 --> 01:17:36,239 Где Трэвис? Я хочу взглянуть на его лицо... 758 01:17:36,327 --> 01:17:39,197 когда он увидит лошадь, которую я ему принес. 759 01:17:39,288 --> 01:17:42,704 Он и Элизабет Сирси закончили в Норт-Хилле... 760 01:17:42,792 --> 01:17:45,793 хоронить Старого Йеллера. 761 01:17:45,878 --> 01:17:48,250 Старый Йеллер? 762 01:17:48,339 --> 01:17:50,580 Зайди в дом и я расскажу тебе об этом. 763 01:18:10,403 --> 01:18:13,273 Трэвис? 764 01:18:13,363 --> 01:18:16,649 Если бы ты мог просто щенок полюбился. 765 01:18:16,742 --> 01:18:21,119 Он-он наполовину Старый Йеллер. 766 01:18:21,205 --> 01:18:25,914 Он может быть частично Старым Йеллером, но он не Старый Йеллер. 767 01:18:58,951 --> 01:19:01,110 Твоя мама рассказала мне о собаке. 768 01:19:05,040 --> 01:19:07,033 Садись, сынок. 769 01:19:16,802 --> 01:19:19,376 Это было грубо, сынок. 770 01:19:19,471 --> 01:19:23,090 Как грубая вещь как я когда-либо слышал. 771 01:19:23,183 --> 01:19:27,133 Но я очень горжусь о том, как мой мальчик выдержал это. 772 01:19:27,229 --> 01:19:29,851 Не мог больше требовать от взрослого человека. 773 01:19:31,776 --> 01:19:35,441 Что нужно сделать сейчас попробуй забыть это. 774 01:19:35,529 --> 01:19:37,652 Продолжай быть мужчиной. 775 01:19:37,739 --> 01:19:41,572 Как, Па? Как ты собираешься забыть что-то подобное? 776 01:19:42,703 --> 01:19:45,787 Ну, я думаю, я не совсем это имел в виду. 777 01:19:45,873 --> 01:19:48,957 Считай, это не дело можешь забыть. 778 01:19:49,043 --> 01:19:51,534 Может быть, даже не вещь ты хочешь забыть. 779 01:19:56,842 --> 01:20:02,050 Я пытаюсь сказать: жизнь иногда такая. 780 01:20:02,139 --> 01:20:05,140 Как что? 781 01:20:05,226 --> 01:20:07,633 Ну... 782 01:20:07,728 --> 01:20:12,390 время от времени, без уважительной причины человек может понять... 783 01:20:12,483 --> 01:20:16,183 жизнь просто закончится и сбить его с ног. 784 01:20:16,278 --> 01:20:20,572 Ударь его еще раз по земле так сильно такое ощущение, что у него все внутренности сломаны. 785 01:20:23,035 --> 01:20:27,246 Но все не так. Многое из этого очень хорошо. 786 01:20:27,331 --> 01:20:32,158 И вы не можете позволить себе тратить зря хорошая часть беспокоится о плохом. 787 01:20:32,253 --> 01:20:35,669 Это делает все плохо. 788 01:20:35,756 --> 01:20:37,963 Ты понимаешь, что Я пытаюсь добраться? 789 01:20:38,050 --> 01:20:40,376 Да, сэр. 790 01:20:40,469 --> 01:20:42,546 Просто... 791 01:20:42,638 --> 01:20:45,046 Да, конечно, я знаю. 792 01:20:46,976 --> 01:20:50,808 Сказать, что это одно, и чувствую, что это другое. 793 01:20:50,896 --> 01:20:55,143 Но я скажу тебе трюк иногда это очень помогает. 794 01:20:55,234 --> 01:20:57,226 Ты начинаешь оглядываться на что-нибудь хорошее... 795 01:20:57,320 --> 01:20:59,775 занять место плохого. 796 01:20:59,863 --> 01:21:02,152 Как правило, найти можно. 797 01:21:10,374 --> 01:21:13,126 - Принес тебе ту лошадь, которую обещал. - Да, сэр. 798 01:21:13,210 --> 01:21:17,623 Я считаю, что ты не в форме получать от него удовольствие еще. 799 01:21:17,715 --> 01:21:21,333 - Нет, сэр. - Ну, мы просто задержим его на некоторое время. 800 01:21:21,426 --> 01:21:23,965 Может быть, ты придешь чтобы чувствовать себя по-другому позже. 801 01:21:24,054 --> 01:21:26,047 Твоя мама готовила ужин когда я вышел из дома. 802 01:21:26,140 --> 01:21:28,927 Может задеть ее чувства если мы не придем вовремя, чтобы съесть это. 803 01:21:43,991 --> 01:21:46,150 Оставьте это в покое! Ты уходи отсюда! 804 01:21:46,243 --> 01:21:49,161 Положи это! Положи это! 805 01:21:49,246 --> 01:21:51,488 Да ты вор, маленький негодяй! 806 01:21:58,881 --> 01:22:03,709 Кто это бьет мою собаку? Ты не сможешь победить мою собаку! 807 01:22:03,802 --> 01:22:06,258 - Ты не сможешь победить мою собаку! - Подожди, шеф. 808 01:22:06,346 --> 01:22:08,553 Я думаю, ты исправляешься поднять не те волосы. 809 01:22:08,641 --> 01:22:10,633 Мама пыталась убить мою собаку! 810 01:22:10,726 --> 01:22:13,051 - Я даже не прикасался к нему. - Конечно, она этого не сделала. 811 01:22:13,145 --> 01:22:16,430 Ох, ух! Ужин готов? 812 01:22:16,524 --> 01:22:18,896 - Готов и жду. - Хороший. 813 01:22:33,999 --> 01:22:37,867 Похоже, мне пора начать учить этого старого щенка, чтобы зарабатывать себе на жизнь. 814 01:22:39,088 --> 01:22:41,923 Не похож на меня, он вряд ли достаточно большой, чтобы еще ничему не научиться. 815 01:22:42,008 --> 01:22:46,254 Он достаточно большой, чтобы научиться, если он достаточно большой, чтобы вести себя как Старый Йеллер. 816 01:23:00,192 --> 01:23:02,517 Юный Йеллер — щенок 817 01:23:02,611 --> 01:23:04,651 Маленький старичок = ушастый щенок 818 01:23:04,738 --> 01:23:08,819 Это просто видеть у него есть генеалогическое древо 819 01:23:08,909 --> 01:23:11,068 Образ его папочки 820 01:23:11,162 --> 01:23:13,285 Он резвый и он счастливый 821 01:23:13,372 --> 01:23:17,868 =И таким должен быть хороший щенок = Резвый и счастливый 822 01:23:17,960 --> 01:23:21,874 Здесь. Йеллер Вернись. Йеллер 823 01:23:21,964 --> 01:23:26,507 = Лучшая собака-собачка на Западе = На Западе 824 01:23:26,593 --> 01:23:28,752 Здесь. Йеллер 825 01:23:28,846 --> 01:23:31,004 Вернись. Йеллер 826 01:23:31,098 --> 01:23:35,226 Лучшая собака-собачка на Западе 827 01:23:35,311 --> 01:23:38,514 Лучшая собака-собачка 828 01:23:38,606 --> 01:23:41,772 На Западе 829 01:23:42,099 --> 01:23:44,072 Совет по загрузке: MKV Player с открытыми субтитрами